I'm depressed. 我好抑鬱。
Sometimes, I go the whole day 有時成日都冇人
without someone saying "hi" to me 同我講聲「嗨」
or even looking at me. 甚至望都唔望我一眼。
It's like I'm invisible. 好似我透明咁。
I can't have children. 我生唔到細路。
I just found out. 我啱啱先知。
I'm 28, and I'll never have kids. 我廿八歲，永遠唔會有自己嘅細路。
KRISTEN: You could adopt. KRISTEN：你可以領養㗎。
I don't even know if I want 'em. 我連自己想唔想要都唔知。
You seem like someone who knows what she wants. 你睇落好似好清楚自己想要咩嘅人。
What's the secret? 秘訣係咩？
Looks can be deceiving. 外表可以呃人㗎。
Let's talk about the breakup. 講返分手嗰件事啦。
FLOYD: Just to get you started, FLOYD：開頭呢，
you'll be working on the H-link connection. 你會負責H-link連接。
It's a small part of the operation, but important. 係成個運作嘅一小部分，但好重要。
-Any questions? -No. -有冇問題？ -冇。
FLOYD: Good. FLOYD：好。
[sighs] [嘆氣]
♪ ♪
You're not taking me? 你唔車我？
No. 唔係。
But, um... 但係，嗯...
You're gonna be lonely. 你會好孤獨㗎。
All those priests in Rome. 羅馬咁多神父。
-Goodbye. -No. -拜拜。 -唔好。
No, David. 唔好，David。
No. No, don't. 唔好。唔好，唔好走。
[crying]: Don't go. Don't go, David. [喊緊]：唔好走。唔好走，David。
Don't go, David. 唔好走，David。
Don't go, David! No, please. 唔好走，David！唔好，求吓你。
David! [wails] David！[哀嚎]
[wailing stops] [哀嚎停咗]
[Giovanni speaking Italian] [Giovanni講意大利文]
DAVID: What's going on? DAVID：發生咩事？
Ah. Precautionary. 啊。預防措施啫。
We have, uh, downloaded the information 我哋已經，嗯，下載咗你手機
from your phone and are going to make a move tomorrow. 嘅資料，聽日會行動。
You found the 60? 你搵到嗰60個？
We have cross-referenced their travel plans, 我哋交叉核對咗佢哋嘅行程，
and we have located a meeting place for tomorrow. 仲搵到聽日嘅會面地點。
Where? 邊度？
We are taking it from here. 我哋會接手處理。
Taking it how? 點樣接手？
We may never have the 60 in one place again, 我哋可能永遠冇機會再將嗰60個聚埋一齊，
not in our lifetime. 呢世都唔會。
You're killing them. 你係要殺佢哋。
Not everything is so melodramatic, David. 唔係咩都咁誇張㗎，David。
This meeting involves a Black Mass 呢個會面涉及一場黑彌撒
and sacrificing a young woman, so we have to stop it. 同犧牲一個後生女，所以我哋一定要阻止。
That's all sounding pretty melodramatic to me. 我聽落就覺得好誇張囉。
Hmm. Also, we have information that Mr. Townsend 嗯。另外，我哋收到消息話Townsend先生
will try to attack one of your people 會喺聽日之前
before tomorrow. 攻擊你其中一個手下。
My people? 我嘅手下？
Yeah, your assessors. 係呀，你啲評估員。
-What information? -That's all I can share. -咩消息？ -我只能講咁多。
But we immediately need your notes 但我哋即刻要你啲評估筆記
from the assessments for our records. 嚟做記錄。
David, leave Mr. Townsend alone. David，唔好搞Townsend先生。
We will take care of him. 我哋會處理佢。
I only, again, need your notes. 我只係，再講一次，要你啲筆記。
David, where are you going? David，你去邊？
You just told me my assessors were in danger. 你啱啱先話我啲評估員有危險。
Where do you think? 你話我去邊？
-Oh, please. -Fine, you take it then, Lynn. -噢，唔好啦。 -好，咁你攞啦，Lynn。
-Have you got 'em? -No. Mom has too many shoes. -你搵到未？ -冇。阿媽太多鞋。
Where are they? 喺邊度？
Okay, look under the shoes, Lila. 好，睇吓鞋下面，Lila。
Oh, yeah, look under the shoes. 哦，係呀，睇吓鞋下面。
Look, Laura, they're not there. 睇吓，Laura，唔喺度。
[overlapping chatter] [嘈雜聲重疊]
Guys, I just want some peace and quiet 各位，我只係想靜一靜
'cause I can't find them anywhere-- 因為我周圍都搵唔到——
I found them. 我搵到啦。
LYNN: It's been so long since I've seen those. LYNN：好耐冇見過呢啲嘢喇。
-Do you remember Haunted Girl? -Oh, my God, -你記唔記得《鬼妹》？ -天啊，
-that was so long ago. -I remember that. -好耐之前嘅事囉。 -我記得。
That was so fun. 好好玩㗎。
-[overlapping chatter] -It was crazy. -[嘈雜聲重疊] -好癲。
-How do they look? -Let's just plug them in. -睇落點？ -插電試吓啦。
We have to get the new download. 我哋要下載新嘢。
KRISTEN: Girls! I have one more client, KRISTEN：女仔們！我仲有一個客人，
and then I want your homework done, okay? 之後我要你哋做完功課，明唔明？
Okay, Mom, we've got it. 好，阿媽，我哋明㗎。
Hurry. 快啲。
Hello, Mr. Truman. 你好，Truman先生。
I hope you had no trouble finding... 希望你搵到...
Finding your office? No, Dr. Bouchard, 搵到間診所？冇問題，Bouchard醫生，
I've been here before. [inhales] 我嚟過㗎。[吸氣]
Some very nice improvements out here. 出面啲裝修幾好喎。
I'm your newest patient, Ernest Truman. 我係你最新嘅病人，Ernest Truman。
I'm having some issues with self-worth and a certain 我喺自我價值同生活空虛方面
vacuity in my life. 有啲問題。
I think it's because I'm just... [scoffs] 我覺得係因為我... [嗤笑]
...tired of winning. ...贏到厭。
Yes, 911. 係，911。
I have an Order of Protection from criminal court 507, 我有一份刑事法庭507號嘅保護令，
designated C-F-one-triple eight- five-six, 編號C-F-1-8-8-5-6，
and it is currently being violated. 而家正被人違反緊。
Kristen, I was wondering if you were doing anything Kristen，我想問你聽晚
tomorrow night. I'd like you to meet the 60. 有冇嘢做。我想你見吓嗰60個。
Am I in danger now? 我而家有危險？
Yes, I believe I am. 係，我覺得有。
This is an official request for a patrol car, 呢個係正式要求巡邏車，
and I will be recording the infraction. 我會記錄呢次違規。
Kristen, why would I want... Hmm... Kristen，點解我要... 嗯...
Why would I want to hurt you? 點解我要傷害你？
-You're the mother of my child. -Of course. -你係我個仔嘅阿媽。 -梗係啦。
I will stay on the line. 我會繼續喺線。
[whispers]: They'll be here in 12 minutes. [細聲]：佢哋十二分鐘內到。
NYPD? Doubt that. NYPD？我唔信。
Just help me out tomorrow night, 聽晚幫我一次，
and I'll never bother you and your girls again. I promise. 我以後唔會再煩你同你啲女。我保證。
Here. 嚟。
Come on. 嚟啦。
I'll be out of your life. 我會消失喺你嘅生活。
Pinkie promise. 勾手指尾。
Let's shake. 握手。
[exhales] [呼氣]
What did your Vatican friends say? 你啲梵蒂岡朋友點講？
Leland will attack us before tomorrow, Leland會喺聽日之前攻擊我哋，
and I haven't been able to get ahold of Kristen. 我仲未聯絡到Kristen。
BEN: What is going on? BEN：發生咩事？
KRISTEN: Come in. KRISTEN：入嚟。
[door closes] [門關上]
Hey. 喂。
-Are you okay? -Yeah. -你冇事嘛？ -冇事。
Nothing dramatic. He pretended to be a patient. 冇咩大件事。佢扮病人咋。
And who are you, sir? 你又係邊位呀，先生？
Okay, all right, you know, get your jokes out of the way now. 好，好，你而家笑飽佢啦。
Yes, I own a tie. 係，我有打呔㗎。
[groans] [呻吟]
-[body thuds] -[Kristen sighs] -[身體撞擊聲] -[Kristen嘆氣]
How long have you been doing that? 你做咗幾耐？
About 20 minutes. 大約二十分鐘。
Actually kind of satisfying. 其實幾爽㗎。
-Did he threaten you? -KRISTEN: No. -佢有冇威脅你？ -KRISTEN：冇。
He wanted me to meet the 60 佢想我聽晚
-tomorrow night. -Meet them? -見嗰60個。 -見佢哋？
-KRISTEN: Mm-hmm. -Why? -KRISTEN：嗯哼。 -點解？
Not a lot of specifics. 冇講得好具體。
-[sighs] -Oh, my God. -[嘆氣] -天啊。
We're back. 我哋返嚟喇。
Okay, uh... [sighs] I'll take care of this. Come on. 好，嗯...[嘆氣] 我嚟處理。嚟啦。
All right. 好。
[grunts] [咕噥]
KRISTEN: Oof. What are you gonna do? KRISTEN：噢。你打算點做？
I'm gonna talk to the Entity about him, 我會同個實體傾佢嘅事，
-and I'll be right back. -KRISTEN: Okay. -好快返嚟。 -KRISTEN：好。
So, how's your life going? 咁你生活點呀？
[grunts, gasps] [咕噥，喘氣]
[exhales] [呼氣]
[Leland breathing raggedly] [Leland粗重呼吸]
[phone camera clicking] [手機相機快門聲]
[indistinct chatter] [模糊對話]
David. David。
How are you taking care of the 60? 你點樣處理嗰60個？
GIOVANNI: How? GIOVANNI：點樣？
DAVID: Yes. DAVID：係。
Are you taking care of this before their meeting 你會唔會喺佢哋開會
-and their Black Mass? -GIOVANNI: Yes. Why? -同黑彌撒之前處理？ -GIOVANNI：會。點解？
I'm gonna send you a photo of their painting. 我會send佢哋幅畫嘅相俾你。
I think they're coming after my assessor. 我覺得佢哋係衝住我個評估員嚟。
GIOVANNI: I don't doubt it. GIOVANNI：我唔懷疑。
I need to know you're gonna take care of it, 我要知道你會處理好佢，
permanently. 永久嗰種。
We are. 我哋會。
The 60 will not be able to act again. 嗰60個唔會再行動。
Good. 好。
And don't forget, David, 同埋唔好唔記得，David，
ah, get me the assessor files. 啊，攞啲評估員檔案俾我。
-I need them. -[phone beeps] -我要佢哋。 -[電話嗶聲]
Are you sure about this? Won't the Vatican be mad? 你肯定？梵蒂岡唔會嬲咩？
Maybe they'll fire me. 可能炒我魷魚囉。
Aren't you gonna miss that cannibal medical student? 你唔會掛住嗰個食人醫科生咩？
-DAVID: Ghost truckers, ah? -KRISTEN: Oh, yeah. -DAVID：鬼魂貨車司機，啊？ -KRISTEN：哦，係呀。
I will see your ghost truckers and I will raise you... 我睇你嘅鬼魂貨車司機，我再加碼...
werewolves. 狼人。
-Demonic elevator. UFOs. -KRISTEN: Oh! -惡魔升降機。UFO。 -KRISTEN：噢！
-[laughs] -BEN: Hey, I liked those UFOs. -[笑] -BEN：喂，我幾鍾意啲UFO㗎。
Oh! The Christmas song. 噢！聖誕歌。
-[groaning] -[laughs] -[呻吟] -[笑]
♪ Santa got high, na, na, na, na... ♪
No, no, don't do it. Don't do it. [laughs] 唔好，唔好唱。唔好唱。[笑]
♪ Na, na, na, na, na ♪
-[vocalizing] -[train whistle blowing] -[哼唱] -[火車鳴笛]
HENRY: Next. HENRY：下一個。
[women whispering indistinctly] [女人低聲細語]
Jennifer Duarte. For "Screaming Girl." Jennifer Duarte。試「尖叫女」角色。
[gasps, screams] [倒抽氣，尖叫]
Oh, my God. What is this? A Black Mass? 天啊。呢個係咩？黑彌撒？
No. No, please don't do this. Please don't stab me. 唔好。唔好，求吓你唔好咁做。唔好插我。
I'm innocent! I'm... 我無辜㗎！我...
[screams] [尖叫]
[sighs] [嘆氣]
Very good. We'll be in touch. 好好。我哋會再聯絡。
I'm glad we're going back to in-person casting. 好開心我哋返嚟做現場選角。
I also prepared a song, if you... 我仲準備咗首歌，如果你...
We'll be in touch. 我哋會再聯絡你。
We don't need this. 呢樣嘢我哋唔需要。
We already have the mother of the Antichrist. 我哋已經有敵基督嘅阿媽。
Never hurts to have a backup. 有個後備都冇壞。
You can't protect Kristen anymore. 你冇辦法再保護Kristen㗎喇。
I don't know what your thing is with her. 我唔知你同佢有咩關係。
The baby was baptized. 個BB已經受咗洗。
The mother is undependable. 個阿媽靠唔住。
We need to finish her and move on to the next. 我哋要搞掂佢，然後搵下一個。
Next! 下一個！
Sister. 修女。
What can we do for you? 有咩可以幫到你？
I know what you're doing. 我知道你做緊咩。
How did you find me? 你點搵到我？
I just followed the scent. 我淨係跟住陣味嚟咋。
You can bluff everyone else, 你可以呃到其他人，
not me. 呃唔到我。
I don't need to bluff. 我唔使呃人。
[chains rattling] [鎖鏈聲]
I want you here. 我想你喺呢度。
I have a free hook for you. 我有個空鉤俾你。
Ooh. 噢。
Terrified. Terrified. 好驚。好驚。
Ooh... 噢...
She's just talk. 佢得個講字咋。
She doesn't know a thing. 佢乜都唔知。
Make sure it stays that way. 確保佢繼續係咁。
Leland's not gonna come back. Leland唔會返嚟㗎喇。
You guys don't have to stay to protect me. 你哋唔使留低保護我。
I do. 我要。
I don't know about Ben. Ben我就唔知喇。
-I'm just here to drink. -[chuckles] -我淨係嚟飲酒咋。 -[笑]
That's one way I influenced you guys, right? 呢個係我影響你哋嘅一種方式，係咪？
These things? 呢啲嘢？
Don't start with that. 唔好講呢啲。
How'd I influence you? 我點影響你？
-Great. -No, no, no. -好。 -唔係，唔係，唔係。
I'm-I'm-I'm thinking. I'm taking your question seriously. Um... 我...我...我諗緊。我好認真咁諗你條問題。嗯...
I think... 我覺得...
...I'm more humbled by other people's knowledge now. ...我而家更加佩服其他人嘅知識。
My knowledge? 我嘅知識？
-Yes, your knowledge. -[chuckles] -係，你嘅知識。 -[笑]
What about you, David? 你呢，David？
How have we impacted you? 我哋點影響到你？
Um... 嗯...
I don't have many friends. 我冇咩朋友。
I haven't... 我冇...
up till now. 到而家為止。
Not friends that I can 冇啲可以
talk to about things. 傾心事嘅朋友。
Deeper things. 深入啲嘅嘢。
-Death... -BEN: Geez. -死亡... BEN: 嘩。
I'd rather be the fun friend than the 我寧願做個搞笑嘅朋友，都唔做
friend that you can talk to about death. 可以傾死亡嘅朋友。
-[chuckles] -No, I understand -[笑] -唔，我明
what you're saying. 你講咩。
Nobody talks like that anymore. About... real things. 而家冇人咁樣講嘢㗎喇。講...真實嘅嘢。
It's all about, you know, 全部都係，你知啦，
influencers and TV. 網紅同電視。
You know, I speak about reverence 你知唔知，我而家成日喺治療入面講
a lot in therapy now? 敬畏呢個話題？
You've ruined me. 你累死我喇。
I... 我...
...am gonna miss you both. ...會好掛住你哋兩個。
LYNN: Okay, it's downloaded. Which one should I choose? LYNN: 好，下載咗。我應該揀邊個？
I heard this kid knew he was gonna get suspended 我聽講呢個細路仔因為呢個遊戲，預先知道自己會被停學。
before it happened because of this game. 佢會話俾你知你嘅未來？
It tells you your future? 午夜之母。
Mother Midnight. 你走入個衣櫃，佢就會話俾你知你嘅命運。
You go into the closet, and it tells you your fate. 如果你會變壞，佢會話俾你知。
If you're going to be evil, it'll tell you. -或者做修女。 -或者死。
-Or a nun. -Or dead. -其他人: Lila！ -咩啫？我講吓咋嘛。
-OTHERS: Lila! -What? I'm just saying. 你玩唔玩？
Are you doing it? 你玩我就玩。
I am if you are. 兩人: 午夜之母，聽我祈求。
BOTH: Mother Midnight, hear my plea. 午夜之母，你得自由。
Mother Midnight, you are free. 午夜之母，讓我看到
Mother Midnight, let me see 你為我計劃嘅未來。
the future you have planned for me. -好蠢。 -等陣先。
-This is dumb. -Just wait. 等咩？
For what? 唔知。睇吓周圍。
I don't know. Look around. 我哋可以再講一次。
We could say it again. 午夜之母，聽我祈求。
Mother Midnight, hear my plea. 午夜之母，你得自由。
Mother Midnight, you are free. -午夜之母，讓我看到-- -[尖叫]
-Mother Midnight, let me see-- -[screams] [抖氣聲]
[shaky breath] 你見到㗎可？
You saw that, right? LYNN: 嗯。都感覺到。
LYNN: Uh-huh. Felt it, too. -咩嚟㗎？ -噓。
-What is it? -Shh. 睇。
Look. [倒抽一口涼氣] 係真㗎？
[gasps softly] Is that real? 唔知。
I don't know. 萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉--
Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee-- 噓。
Shh. LYNN: 你做咩？
LYNN: What are you doing? -去囉。 -LYNN: 唔好。
-Going. -LYNN: No. 嚟啦，係午夜之母嚟㗎。
Come on, it's Mother Midnight. 你唔想睇吓你嘅未來咩？
Don't you want to see your future? 唔係咁樣睇㗎。佢係邪惡嘅。
Not like that. It's evil. 你唔知咩係邪惡。
You don't know what's evil. 嚟啦，你會睇到自己會唔會做修女。
Come on, you'll see if you become a nun. 如果我哋返唔到嚟呢？
And if we don't come back? [呼氣]
[exhales] ♪ ♪
LYNN: 我哋返去啦。
LYNN: Let's go back. LILA: 點返？我連轉身都唔得。
LILA: How? I can't even turn around. 我哋點樣落到樓下㗎？
How did we get downstairs? LYNN: 我覺得呢個唔係真嘅。
LYNN: I don't think it's real. LILA: 但係睇，有媽咪同Ben。
LILA: But look, there's Mom and Ben. 媽咪？
Mom? LYNN: 唔係真係佢哋嚟㗎。
LYNN: It's not actually them. 係佢哋嘅虛擬化身。
It's their avatars. 但係個遊戲點會知道㗎？
But how does the game even know? 媽咪？
Mom? -喂？你哋？ -你聽到我哋講嘢嗎？
-Hello? Guys? -Can you hear us? 係你哋大女呀。
It's your eldests. 唔會有嘢發生㗎。
Nothing's gonna happen. 可能會㗎。媽咪。
It might. Mom. LYNN: 佢...佢哋唔會望我哋㗎。
LYNN: T-They're not gonna look at us. 佢哋見唔到我哋。
They can't see us. 喂？
Hello? [對話聽唔清]
[dialogue inaudible] [尖叫]
[screams] -係遊戲嚟㗎，只係遊戲咋。 -媽咪！
-It's a game, it's just a game. -Mom! 我覺得唔係遊戲。媽咪！
I don't think it's a game. Mom! -睇你後面！ -LYNN: 有人--
-Look behind you! -LYNN: Somebody-- LILA: 有個男人，佢會--
LILA: There's a man, he's gonna-- LYNN: 媽咪，轉身，轉身，求吓你！
LYNN: Mom, turn around, turn around, please! -媽咪，媽咪，呢件事發生緊！ -你要做啲嘢！
-Mom, Mom, this is happening! -You have to do something! -Ben！做啲嘢！ -你後面有人！
-Ben! Do something! -There's somebody behind you! -求吓你！ -LILA: 小心！轉身！
-Please! -LILA: Look out! Turn around! [尖叫]
[screams] [尖叫]
[screams] 噢，天啊。
Oh, man. LILA: 佢顯示我哋嘅命運，係我哋嘅命運。
LILA: It's showing us our fate, it's our fate. 呢件事會發生。好快就會發生。
It's gonna happen. It's gonna happen soon. [尖叫]
[screaming] [尖叫]
[screaming] [喘氣]
[gasping] -發生咩事？ -係我哋嘅命運。
-What happened? -It's our fate. -你做咩？ -[嘈雜爭論聲]
-What are you doing? -[overlapping squabbling] -全部都唔係真嘅。 -唔係，Lynn，呢件事會發生㗎。
-None of it was real. -No, Lynn, it's going to happen. -即係點？ -好唔好？你見到咩？
-What does that mean? -Was it bad? What did you see? 女仔，女仔，女仔！
Girls, girls, girls! -發生咩事？ -LAURA: 個眼罩。
-What's going on? -LAURA: The goggles. 天啊。
Oh, my God. 我要整爛呢啲嘢。
I'm gonna destroy these things. LILA: 唔好，媽咪，佢顯示咗我哋嘅未來。
LILA: No, Mom, it showed us our future. KRISTEN: 唔係，冇。
KRISTEN: No, it didn't. 你哋喺衣櫃做咩？
What were you doing in the closet? [嘈雜對話]
[overlapping chatter] 個時鐘係咩意思？
What's the clock about? 喂！
Hey! 咩？
What? 有個時鐘。呢度有個時鐘。
There's a clock. There's a clock in here. 仲有23個鐘。
It's at 23 hours. 噢，唔好。真係會發生。
Oh, no. It's gonna come true. LAURA: 咩？咩會發生？
LAURA: What? What's gonna come true? Leland殺媽咪，23個鐘之後會發生。
Leland killing Mom, it's gonna happen in 23 hours. 天啊，唔會，呢啲嘢唔會發生。
Oh, my gosh, no, none of that is gonna happen. 女仔，你哋見到咩？
Girls, what did you see? 係Leland，佢拎住把斧頭
It was Leland and he had an ax 劈落你個頭度，媽咪。
and he chopped it into your head, Mom. -LYNN: Lila，唔好，噓。 -佢問㗎。
-LYNN: Lila, no, shh. -He asked. 仲...仲有Ben喺度，Acosta神父都喺度
A-And Ben was there and Father Acosta was there 佢哋想救你，
and they tried to save you, 但係救唔到，你就咁攤喺度
but they couldn't, and you were just lying there 死咗，流緊血。
and you were dead and you were bleeding. LYNN: 係遊戲嚟㗎。
LYNN: It was a game. LILA: 我知，但如果我哋唔阻止佢，
LILA: I know, but if we don't stop it, 23個鐘之後就會成真。
it's gonna come true in 23 hours. KRISTEN: 天啊，BB女，唔會㗎，好冇？
KRISTEN: Oh, my gosh, baby, no, okay? -呢啲全部都係廢話。 -[滴答聲]
-This is all nonsense. -[ticking] 呃，你可唔可以整爛佢哋？
Uh, can you destroy these? -[沉重嘅滴答聲] -...媽咪，我好愛你。
-[ticking ponderously] -...Mom, I love you so much. LYNN: 只係個蠢遊戲咋。
LYNN: It's just a stupid game. ♪ ♪
[沉重嘅滴答聲]
[ponderous ticking] 好，我要去邊？
Okay, where do I go? LYNN: 媽咪，唔好，好恐怖。
LYNN: Mom, don't, it's scary. 女仔，呢個係我嘅本行嚟㗎。
Girls, this is what I do for a living. 好冇？
Okay? 以前嘅本行。
Did for a living. [砰]
[thuds] 你走入個衣櫃
You walk into the closet 然後講咒語。
and you say the incantations. 梗係啦。
Of course. 你喺入面見到Leland？
And you saw Leland in there? LILA: 係，佢殺咗媽咪。
LILA: Yeah, and he killed Mom. 你做咩？
What are you doing? 做啲蠢事。
Something stupid. -好，我覺得自己好蠢。 -[Ben笑]
-Okay, I feel stupid. -[Ben chuckles] -我覺得我哋飲多咗。 -[Kristen哼笑] 係...
-I think we drank too much. -[Kristen snorts] Yeah... BEN: 好，我見到。
BEN: Okay, I see it. 你見到？
You see it? KRISTEN: 係。
KRISTEN: Yeah.
Right. 好。
-So, we're doing this, right? -Yeah. - 我哋係咪真係要咁做？ - 係。
Mother Midnight, hear my plea. 午夜之母，聽我懇求。
KRISTEN and BEN: Mother Midnight, you are free. KRISTEN同BEN：午夜之母，你自由了。
David, you got to say it, too. David，你都一定要講㗎。
How's the game gonna know if I even do it? 就算我講咗，個遊戲點會知？
Because it can read our environment. 因為佢可以讀取我哋嘅環境。
TOGETHER: Mother Midnight, let me see. 一齊：午夜之母，讓我睇見。
The future that is planned for me. 為我計劃好嘅未來。
DAVID: Okay. That was fun. DAVID：好喇，幾好玩。
BEN: I think it's reading our environment, is what... BEN：我覺得佢係讀緊我哋嘅環境，即係...
Oh! Holy fuck! 嘩！屌！
Did you see that? 你睇到未？
Did you guys see that? 你哋睇到未？
Oh, I think I'm going. 嘩，我覺得我要去喇。
I think I'm going, I think I'm going! 我覺得我要去，我覺得我要去！
These graphics are unbelievable. 呢啲圖像真係難以置信。
Wow... 嘩...
[whooshing, droning] [風聲、嗡嗡聲]
♪ ♪
Guys. Hey. 喂，各位。
[monitor beeping steadily] [監視器穩定嗶嗶聲]
Huh. 哼。
Good work. Very real. 做得好。好真實。
KARIMA: Ben, I don't have much time. KARIMA：Ben，我冇乜時間喇。
Oh, this game is messed up. 嘩，呢個遊戲真係好亂嚟。
AI pulling from my social media worries? AI係咪喺我社交媒體抽啲憂慮出嚟？
Before I... 喺我...
...I-I need to know... ...我需要知道...
...where is Allah? ...阿拉喺邊？
Oh... 哦...
[whispering]: Don't do this. [細聲]：唔好咁做。
I understand... 我明白...
...the science that we both share. ...我哋共同嘅科學。
[monitor alert beeping] [監視器警報嗶嗶聲]
I looked up to you... 我一直好尊敬你...
brother. 兄弟。
Always. 一直都係。
But... 但係...
...I'm afraid. ...我好驚。
I'm cold. 我好凍。
There's nothing, is there? 乜都冇，係咪？
It's just empty. 得返空蕩蕩。
No, no, no. 唔好，唔好，唔好。
Karima. Karima。
[alert continues sounding] [警報持續響]
-No. -You're right. - 唔好。 - 你啱。
There's... 乜都...
There's nothing. 乜都冇。
[flatline sounds] [直線聲]
Oh, Karima. 唉，Karima。
Karima. Karima。
I'm sorry. 對唔住。
[whooshing, droning] [風聲、嗡嗡聲]
Hello, Kristen. 你好，Kristen。
Take a seat. 坐低啦。
Uh... this is my office. 呃...呢度係我嘅辦公室。
Kristen, these are 567 true or false statements. Kristen，呢度有567條是非題。
Answer as honestly as you can. 盡量誠實回答。
Am I losing my business? 我係咪會冇咗盤生意？
Is that my future? 呢個係我嘅未來？
No, this is just a tool, Kristen, 唔係，呢個只係一個工具，Kristen，
so we can better understand your behavior. 等我哋更了解你嘅行為。
How you ended up this way. 你點樣變成咁。
-What way? -An unfit parent. - 變成點？ - 唔合格嘅家長。
What's going on? 發生咩事？
This is an intervention. 呢個係一個干預。
We know, you don't want to hear it, 我哋知你唔想聽，
but we need you to. 但我哋需要你聽。
Sit down. 坐低。
This is not fair and it's... not real. 呢個唔公平，而且...唔真實。
KURT: Your daughters have no father, no grandmother. KURT：你啲女冇爸爸，冇祖母。
They're practically raising themselves. 佢哋幾乎係自己湊大自己。
And you've brought a new infant into this environment. 而你仲帶多個初生嬰兒入呢個環境。
I treat my daughters like adults. 我對我啲女當大人咁對待。
KURT: That's the problem. They're not. KURT：呢個就係問題。佢哋唔係。
They're embarrassments. 佢哋係羞恥。
Your daughters make my kids' lives miserable. 你啲女搞到我啲仔女嘅生活好慘。
They hate going to school. 佢哋憎返學。
That's not true. 唔係真嘅。
CARPOOL MOM: They're rude and disrespectful. CARPOOL MOM：佢哋冇禮貌又唔尊重人。
You have no right being a mother. 你冇資格做阿媽。
Kurt? Kurt？
It has been my observation that your daughters 我觀察到，你啲女
are destructive and mean. 好破壞性同刻薄。
Because you are so freely sarcastic with them. 因為你成日對佢哋咁諷刺。
You think it's cool, 你覺得咁好型，
but it's not the way a mother, a good mother, leads. 但呢個唔係一個阿媽，一個好阿媽，應該做嘅。
And so they are being taken from you. 所以佢哋會俾人帶走。
[daughters screaming] [女尖叫]
-Mom, please! Mom! -Mom! Mom! - 媽咪，唔好！媽咪！ - 媽咪！媽咪！
Please help us! 救我哋！
[screams] [尖叫]
[silence] [靜默]
[distant thud] [遠處砰聲]
[nearby thudding] [附近砰聲]
[loud thudding] [大聲砰聲]
Help me, David! 救我，David！
[thudding] [砰聲]
What's in there? 入面有咩？
I don't know. 我唔知。
[thudding continues] [砰聲繼續]
[both groan] [兩人呻吟]
[chains rattling] [鎖鏈聲]
[hooves thudding loudly] [蹄聲大響]
-[growls] -[screams] - [低吼] - [尖叫]
[gasping, moaning] [喘氣、呻吟]
Did you see it, David? 你睇到未，David？
The blinding white light guiding you to the Pearly Gates? 嗰道耀眼白光帶你去天堂之門？
No? Not even clouds opening up? 冇？連雲都冇打開？
Bummer. 真係可惜。
I guess this means you've devoted your whole life 我估呢個代表你成世人
to a fairy tale. 都奉獻俾一個童話故事。
You were a fool, David, 你係個蠢材，David，
to believe in a book written by broken men 竟然信一本由破碎男人寫嘅書，
who offered a damned world 佢哋俾呢個該死嘅世界
nothing but false hope. 得返虛假希望。
[Leland laughs] [Leland笑]
-BEN: What the fuck? -Oh, my God! - BEN：搞咩？ - 天啊！
That was not a game. 嗰個唔係遊戲。
I don't know what that was, but that-that-- 我唔知係咩，但嗰個...
That was not a game. 嗰個唔係遊戲。
[panting] [喘氣]
What did the girls say? 啲女仔話咩？
-They saw it on Reddit? -KRISTEN: I think so. - 佢哋喺Reddit睇到？ - KRISTEN：我估係。
How do the goggles do all this? 副眼鏡點做到呢啲嘢？
I don't know. AI? 我唔知。AI？
Maybe it scours your social media 可能佢掃描你社交媒體
for personal information? 攞個人資料？
All I can find is that this game is in beta. 我只搵到呢個遊戲係測試版。
Is it still counting down? 仲喺度倒數緊？
BEN: Yup. 22 hours. BEN：係。22個鐘。
Are we... worried? 我哋...使唔使擔心？
That, uh, the game is gonna predict our fate? 個遊戲會預測我哋嘅命運？
No. 唔使。
"Despair is Satan's masterpiece." 「絕望係撒旦嘅傑作。」
♪ ♪
Guys? 喂？
What the fuck? 搞咩？
Oh, my God. 天啊。
-Will you...?! -Hey! - 你可唔可以...？！ - 喂！
This is a private residence. 呢度係私人地方。
-What are you doing? Hey! -BEN: Hey, hey, hey! - 你做咩？喂！ - BEN：喂，喂，喂！
-Hey! Get out of here! -KRISTEN: Hey, I will spray you! - 喂！出去！ - KRISTEN：喂，我會噴你㗎！
-Hey! Hey, get down! -Hey, come here, buddy. - 喂！喂，落嚟！ - 喂，過嚟，老友。
Where you going? Are you crazy?! 你去邊？你癲咗呀？！
-Go home! -BEN: Go! - 返屋企！ - BEN：走！
-What do you think you're doing? -Hey! - 你以為自己做緊咩？ - 喂！
[shouting outside] [外面叫喊聲]
[grunts] Please, I got to get in! [呻吟] 求吓你，我要入去！
BEN: Jesus, pull yourself together, BEN：天啊，冷靜啲，
-dude! -It'll only take ten minutes. - 老友！ - 只需十分鐘。
This is not a game, this is someone's house-- 呢個唔係遊戲，呢度係人哋屋企...
I know. I've been in here before. 我知。我之前嚟過呢度。
-You've what?! -In the game. - 你嚟過？！ - 喺遊戲入面。
I've been everywhere in this house looking for the clue. 我喺呢間屋周圍搵過線索。
A way to turn off the clock. 一個熄時鐘嘅方法。
There's-there's a living room in there. 嗰度有個客廳。
Uh, stairs going up to the girls' room, the bunk beds. 呃，樓梯上去係女房，碌架床。
You've been in my girls' bedroom?! 你入過我啲女嘅房？！
Just in the game. That's all! 只係遊戲入面。就係咁！
[panting] Listen, I have kids myself. [喘氣] 聽我講，我自己都有細路。
I saw my little girl getting killed riding her bike. 我睇到我個女踩單車俾人撞死。
I have to get in there to stop it! 我要入去阻止佢！
Why there? 點解係嗰度？
There's a brick wall down there. 地下有幅磚牆。
If I remove one of the bricks, 如果我拆咗其中一塊磚，
the clock will stop. 個時鐘就會停。
It's at eight hours now! 而家得返八個鐘！
How do you know about all this? 你點知呢啲嘢？
How did you even get this address? 你點樣攞到呢個地址？
-It was on Reddit. -What the fuck?! - 喺Reddit睇到。 - 搞咩呀？！
This is the haunted house, right? 呢度就係鬼屋，係咪？
The one with a tunnel to hell in the basement? 嗰間地牢有隧道通去地獄嘅？
Just give me five minutes down there! 俾我落去五分鐘就得！
Oh, my God! 天啊！
All right, listen up, buddy. 好，聽住，老友。
This... [knocking] 呢個... [敲]
...is a utility closet. ...係雜物房。
It's not a basement. 唔係地牢。
I don't believe you! Show me! 我唔信你！俾我睇！
I'm not showing you shit! 我唔會俾你睇！
Now get the fuck out of my house! 而家即刻同我躝出我間屋！
[groaning] [呻吟]
My little girl's going to die! 我個女會死㗎！
-Her blood'll be on your hands! -[siren wailing] - 佢嘅血會喺你手上！ - [警笛響]
Yeah, that's right! I called the police! 係呀，冇錯！我報咗警！
Now get lost, or get arrested! 而家即刻走，唔係就拉你！
[sighs] [嘆氣]
I got to get out of this house. 我要離開呢間屋。
All right, Ben-- 好喇，Ben...
Mr. Science, Mr. Empirical-- 科學先生，實證先生...
how does that happen? 點會發生咁嘅事？
I'm thinking. 我諗緊。
Okay, so, I saw your hall in my goggles, 好，我喺眼鏡睇到你嘅走廊，
but I thought that it was just because 但我以為只係因為
-I know your place. -KRISTEN: Right. - 我識你屋企。 - KRISTEN：係。
So how would anyone else know what the inside 咁其他人點會知入面係點？
of my house looks like? 我間屋係咪好似？
How long have those stars been down? 呢啲星星跌咗落嚟幾耐？
A couple weeks. Why? 幾個禮拜。點解咁問？
They were in my goggles. 佢哋喺我副護目鏡入面。
When I was in the dining room in the game. 我喺遊戲入面間飯廳嗰陣。
During the hurricane, they came down. Four weeks ago. 颶風嗰陣跌咗落嚟。四個禮拜前。
Okay, so, who was in this house more than four weeks ago? 好，咁四個禮拜前邊個喺呢間屋？
And who had a digital camera that could capture everything 邊個有數碼相機可以影到晒啲嘢
-with photorealistic-- -[gasps loudly] -仲要逼真到-- -[大聲吸氣]
DAVID: What? DAVID：咩話？
Oh... 哦...
My girls-- they used this app. 我啲女--佢哋用過呢個App。
-The Demon Tracker app? -Yup. -嗰個惡魔追蹤App？ -係。
When they thought there were demons in the house. 佢哋以為間屋有惡魔嗰陣。
I warned you, apps can capture-- 我警告過你，App可以捕捉到--
Yeah, and I told 'em, and apparently, I'm a bad mom, 係，我同佢哋講咗，但好明顯我係個衰媽，
and my kids are gonna be taken from me. 我啲細路會俾人搶走。
BEN: Okay. BEN：好。
BEN: It saved BEN：佢儲低咗
all the girls' walks through the house. 晒啲女仔喺間屋行過嘅路徑。
Those walks are photorealistic. 啲路徑係逼真嘅。
Now the question is, how did it get from this app into the game? 而家問題係，點樣由呢個App入咗去遊戲度？
Can I take this? 我可唔可以拎走呢個？
Oh, you can take every fucking computer in this house 哦，你成間屋嘅電腦全部拎走晒
as far as I'm concerned. 我都冇所謂。
Ah. I love these old buildings 啊。我好鍾意呢啲舊建築
and how they're renting them out now. 同埋而家佢哋點樣出租。
Thank you so much. 多謝晒。
Like the Limelight. So fun. 好似Limelight咁。好有趣。
Yup. 係。
And you're thinking only 60 attendees? 你諗住得60個參加者？
Mm. 嗯。
Do you want them out in the sanctuary? 你想佢哋喺聖殿出面？
We could do some floral arrangements 我哋可以整啲花藝佈置
to define the space. 嚟劃分空間。
No, up here on the altar. 唔係，喺上面個祭壇。
We'll need all this cleared out, 我哋要清晒呢啲嘢，
and then, 60 chairs in a circle. 然後，60張櫈圍一個圈。
BRITTANY: Very striking. BRITTANY：好搶眼。
HENRY: And a pentagram in the middle on the floor. HENRY：地下中間仲要一個五角星。
BRITTANY: With artwork you'll provide? BRITTANY：用你提供嘅藝術品？
HENRY: Yes. Room enough for a woman to lie down HENRY：係。夠位俾一個女人瞓低
with chains, ropes and things to hold her down for a sacrifice. 用鎖鏈、繩索同其他嘢綁住佢嚟獻祭。
So it's a... a Goth thing? 所以係...哥德式嘢？
-[laughs softly] Mm-hmm. -Exactly. -[輕笑] 嗯。 -啱晒。
And a bucket for, uh, hearts and other organs? 同埋一個桶裝，呃，心臟同其他器官？
I love it. Um, do you want balloons? 我鍾意。嗯，你想要氣球嗎？
No. No balloons. 唔要。唔要氣球。
But we'll need witches' cauldrons there, 但我哋要啲女巫大鍋喺嗰度，
there and... there. 嗰度同...嗰度。
What else is in a Black Mass? 黑彌撒仲有啲咩？
This is deconsecrated. 呢度已經被褻瀆咗。
BRITTANY: I'm not sure, you guys. BRITTANY：我唔係好肯定，你哋。
[male voice speaking Italian over wire] [男聲用意大利文講嘢]
-BRITTANY: Absolutely. -HENRY: Thank you. -BRITTANY：絕對係。 -HENRY：多謝。
MARCO: Più tardi oggi sull'altare. MARCO：今日稍後喺祭壇上。
Più tardi oggi sull'altare. 今日稍後喺祭壇上。
♪ ♪
Yes... Sister? 係...修女？
They are not as obvious as you think. 佢哋冇你諗咁明顯。
You have this wrong. 你搞錯咗。
Thank you, Sister. 多謝，修女。
What's that? 呢個係咩？
-An interface. -To what? -一個介面。 -連去邊度？
Same as a Cerebral-Path, 同Cerebral-Path一樣，
like the one Taupin had. 好似Taupin嗰個。
This links the cloud to a person's cerebrum. 呢個將雲端連接到人嘅大腦。
DAVID: Without a chip in the brain? DAVID：唔使大腦晶片？
Yup. It's not as powerful, 係。冇咁強大，
but works off the same technology. 但用同一種技術。
KRISTEN: So who's doing it? KRISTEN：咁邊個做緊？
Well, as far as I can tell, 嗯，據我所知，
it's a beta modification being tested without FDA approval. 係一個未經FDA批准嘅測試版修改。
But... I do know who did your daughters' Demon Tracker app. 但...我確實知道你個女嗰個惡魔追蹤App係邊個整。
You're kidding. 你講笑。
Nope. DF. 唔係。DF。
I think they used the visuals of your house 我諗佢哋用咗你間屋嘅影像
from your Demon Tracker, 嚟自你個惡魔追蹤器，
and they repackaged it into the game. 然後重新包裝入咗遊戲度。
-But why? -To fuck with me. -但點解？ -為咗玩我。
BEN: Well, that's one way of looking at it, BEN：嗯，呢個係一個睇法，
but I also think it's a continuation 但我都覺得係一個延續
of the convergence of computer and humans, 電腦同人類融合嘅過程，
-so that-- -People can sell us more shit. -咁樣-- -人哋可以賣多啲垃圾俾我哋。
Well, yeah, I was going to say "advance human knowledge," 嗯，係，我本來想話「推進人類知識」，
but, yeah, sure. 但，係，好囉。
Wait. What... what is this? 等陣。呢...呢個係咩？
BEN: That is the regions of the brain BEN：呢啲係大腦嘅區域
connected to the thalamus. 連接到丘腦。
That is what the interface is connecting to. 呢個就係介面連接嘅嘢。
What regions? 咩區域？
Image recognition, speech, pain, 圖像識別、語言、痛覺、
creativity, touch, hearing-- 創造力、觸覺、聽覺--
How many regions are there? 總共有幾多個區域？
I'm-I'm generalizing here, 我-我係概括緊，
but, you know, 50 or 60 that neurologists recognize. 但，你知啦，神經學家認到嘅有50或60個。
What is it, David? 做咩，David？
I just sent you an attachment. Can you put it up on the screen? 我啱啱send咗個附件俾你。可唔可以放上屏幕？
BEN: Oh. The 60 sigils. BEN：哦。60個符號。
Oh, my God. 天啊。
BEN: Hmm. BEN：嗯。
60 evil families, 60 regions of the brain. 60個邪惡家族，60個大腦區域。
Why go to the trouble of tempting 點解要咁麻煩去引誘
when you can upload despair right into the brain? 當你可以直接將絕望上載入大腦？
[phone buzzing] [電話震動]
[quietly]: David, you need to talk to the Entity. [細聲]：David，你要同個實體傾吓。
I'm a little busy right now, Sister. 我而家有啲忙，修女。
The Father will not listen to me. 父親唔肯聽我講。
He needs to hear it from you. 佢要聽你講。
They think the 60 are meeting at St. Joseph's, 佢哋覺得60個家族喺St. Joseph's聚會，
and they're wrong. 但佢哋錯咗。
What? Why? What do you mean? 咩話？點解？你咩意思？
The demonic forces have left. 啲惡魔力量已經走咗。
Okay. I'm not sure I understand. 好。我唔係好明。
The demons. 啲惡魔。
They were here all last week, 佢哋成個禮拜都喺度，
in the sanctuary, in the walls. 喺聖殿，喺牆入面。
But they're gone. They've fled. 但佢哋走咗。佢哋逃咗。
Sister, he's a pragmatic man. 修女，佢係個實際嘅人。
He wants facts. He doesn't want intuition about demons. 佢要事實。佢唔要關於惡魔嘅直覺。
That's why I need you to convince him. 所以我要你說服佢。
[sighs] And how do I do that? [嘆氣] 咁我點樣做？
By being tall. 企高啲。
Tall people are convincing, even if they're dumb. 高嘅人說服力強，就算佢哋蠢。
-[David laughs] -KRISTEN: I mean, -[David笑] -KRISTEN：我意思係，
this is stupid. 呢個好蠢。
I mean, if that's true, what have we been doing 我意思係，如果係真嘅，我哋一直以嚟
chasing all these 60 families for all this time? 追呢60個家族追咗咁耐做咩？
[laughs] I don't understand any of it. [笑] 我完全唔明。
I mean, what's the use of all these Satan worshippers 我意思係，如果有得網上見面，
running around if you could just meet online? 咁呢啲撒旦崇拜者周圍走有咩用？
KRISTEN: Right. KRISTEN：啱。
Oh, shit. 哎呀，仆街。
MARCO: Stiamo aspettando, stiamo aspettando. MARCO：我哋等緊，我哋等緊。
Dove siete, squadra uno? 你哋喺邊，第一小隊？
Divisi. Nord e ovest. 分開。北同西。
♪ ♪
[phone buzzing] [電話震動]
What? 咩事？
Ah. Not now, Father. 啊。而家唔得閒，父親。
You're being set up, Father! 你俾人陷害緊，父親！
There's no reason for the 60 to meet in person! 60個家族冇理由要親身見面！
I will talk to you later. 我遲啲同你講。
No! They wanted us to clone Leland's phone. 唔係！佢哋要我哋複製Leland嘅電話。
They wanted us to see the church in the painting. 佢哋要我哋見到幅畫入面間教堂。
You're being set up! 你俾人陷害緊！
-[woman screaming] -Vai! Ora! Ora! -[女人尖叫] -去！而家！而家！
[indistinct chatter] [模糊嘅對話]
Oh, my God! What is this? 天啊！呢個係咩？
A Black Mass?! Oh. 黑彌撒？！哦。
Please don't do this. I'm innocent! 唔好咁做。我係無辜㗎！
I'm... [screaming] 我... [尖叫]
[continues screaming] [繼續尖叫]
Surprise! 驚喜！
Oh, I'm supposed to give you this. 哦，我應該俾呢個你。
[mutters] Cercateli! Cercateli! [細聲講] 搵佢哋！搵佢哋！
[shouting in Italian] [用意大利文大叫]
I heard you might be casting something else, too. 我聽講你可能仲會選角做其他嘢。
I was in Midnight Mass. Here-Here's my headshot. 我演過午夜彌撒。呢-呢度係我嘅頭像相。
[grunts] [咕噥聲]
[hissing] [嘶嘶聲]
[coughing] [咳]
Vai! Vai, vai! 去！去，去！
Fuori di qui! Fuori di qui! 離開呢度！離開呢度！
♪ The sun will come out tomorrow ♪ ♪ 聽日太陽會出來 ♪
♪ Bet your bottom dollar ♪ ♪ 賭你最後一蚊 ♪
♪ That tomorrow there'll be sun. ♪ ♪ 聽日會有太陽。 ♪
[David coughing] [David咳]
[wheezing] [喘氣]
[coughing] [咳]
[both coughing] [兩個都咳]
-[breathing heavily] -[David coughing] -[大力呼吸] -[David咳]
We're dead. 我哋死硬。
HENRY: It has been HENRY：呢個
a long time coming, but... success! 等咗好耐，但...成功咗！
The Whore of Babylon has been hobbled for a generation. 巴比倫嘅淫婦俾人跛咗一代。
18 of the Entity dead, and the tables turned! 實體死咗18個，形勢逆轉！
And that's not all. We're just getting started. 仲未完。我哋先啱啱開始。
[sighs] [嘆氣]
[dialogue inaudible] [對話聽唔到]
HENRY: You're muted, Norm. HENRY：你靜咗音，Norm。
[clicks tongue] No, still muted. [噠舌] 唔係，仲係靜音。
Norm. It's... Norm。係...
It's the button near the bottom, Norm. 係底部附近個掣，Norm。
It's shaped like a lozenge. 形狀似粒藥丸。
Sorry. What are we hearing about this new technology? 唔好意思。呢個新科技我哋聽到啲咩？
Are we no longer families anymore? 我哋唔再做家族啦？
Oh, we're still families, but we are families in here, 哦，我哋仲係家族，但我哋喺呢度做家族，
where we can live forever, where we don't have 喺呢度可以永遠生存，唔使
to battle every single day with the Church. 每日同教會鬥爭。
LELAND: We're using technology LELAND：我哋用科技
to plant evil and despair right in the human brain. 將邪惡同絕望直接植入人類大腦。
And the next time we meet, 下次我哋再見面，
we will welcome the apocalypse 我哋會迎接末日
and a new Antichrist figurehead to rally around! 同一個新嘅敵基督代表人物嚟團結！
[chimes] [鈴聲]
Uh, yes, sir? 呃，係，先生？
GRAY MAN: What happened to killing the false Antichrist, GRAY MAN：殺死假敵基督嘅計劃點樣？
the baptized one? 受洗嗰個？
We were promised a Black Mass, a sacrifice 佢哋應承咗會有場黑彌撒，犧牲
of the baby and the mother, 個BB同阿媽，
and their two beating hearts in a tub. 佢哋兩個嘅心臟要放喺個桶度。
Yes, sir. It's-it's still happening. 係，神父。仲進行緊。
We just needed to trick our Entity foes at the Vatican. 我哋只係要呃吓梵蒂岡嗰班Entity嘅對手。
When is it happening? 幾時搞？
Tonight. [clears throat] 今晚。 [清喉嚨]
[Gray Man grumbles] [灰衣人咕噥]
[clears throat] Okay, meeting over. [清喉嚨] 好，會議完結。
-Good work, all. -[clicks computer key] -大家做得好。 -[點擊電腦鍵]
No fucking around. 唔好亂嚟。
You have protected Kristen for four years. 你保護咗Kristen四年。
It ends tonight. 今晚就完結。
[exhales, wheezes] [呼氣，喘氣]
[coughs] [咳嗽]
[sighs] You saved me. [嘆氣] 你救咗我。
How did you know? 你點知嘅？
-About the 60? -Mm. -關於嗰60個？ -嗯。
-Sister Andrea. -[scoffs] -Andrea修女。 -[嗤笑]
And in the world of social media, 同埋喺社交媒體嘅世界，
no one needs to meet anymore. 冇人需要再見面。
Mm. 嗯。
I lost 18 good men today. 我今日冇咗18個好兄弟。
I have to rebuild. 我要重建。
Go after the 60. 追查嗰60個。
Respectfully, Father, 神父，我唔係好同意，
the world is changing. 世界喺度變緊。
[Giovanni sighs] [Giovanni嘆氣]
It's not about the 16th-century families anymore. 唔再係關於16世紀嘅家族。
It's about the systemic. 係關於系統性嘅嘢。
They're bringing evil right into our brains, 佢哋直接將邪惡送入我哋個腦，
bypassing the middleman. 跳過中間人。
I need you, David. 我需要你，David。
I need your thinking in Rome. 我需要你喺羅馬嘅諗法。
I don't want to be in the Entity. 我唔想留喺Entity。
Friends of the Vatican. 梵蒂岡之友。
I don't believe in it. 我唔信呢套。
I don't believe in your weapons. 我唔信你啲武器。
Every time I help you, I feel less godly. 每次幫你，我都覺得自己離神越遠。
It's eating away at me. 呢樣嘢蠶食緊我。
Then what? What do you want? 咁點？你想要咩？
I want to run the assessor program. 我想負責評審計劃。
[scoffs] The assessor program. [嗤笑] 評審計劃。
In Rome? 喺羅馬？
-No, here. -No. [mutters] -唔係，喺呢度。 -唔得。[咕噥]
This is the lowest rung of the hierarchy. 呢個係最低層嘅職位。
You are more important than that, David. 你值得更好，David。
I like the lowest rung. 我鍾意最低層。
[laughs] I'm sorry, what? [笑] 唔好意思，你話咩？
They want us to be assessors in Rome. 佢哋想我哋去羅馬做評審。
No. You in Rome. 唔係，係你去羅馬。
No, us. 唔係，係我哋。
Why? 點解？
They need to rebuild. 佢哋要重建。
They need good assessors to rebuild. 佢哋需要好嘅評審嚟重建。
And we're good assessors. 而我哋係好嘅評審。
David, I'm not Catholic. David，我唔係天主教徒。
-And I'm not practicing. -They know. -同埋我冇再信教。 -佢哋知。
They don't have a lot of people 佢哋冇乜人
-who are effective. -Then why did they shut us down? -係有效嘅。 -咁點解佢哋要閂我哋？
Because they don't know what they're doing. 因為佢哋唔知自己做緊咩。
Uh... 嗯...
I'm not going to Rome. 我唔會去羅馬。
My life is here. 我嘅生活喺呢度。
It'll only be six months. 只係六個月。
To see how it works. 睇吓點運作。
-[sighs] -They will supply housing. -[嘆氣] -佢哋會提供住宿。
BEN: Really, in the Vatican? BEN: 真係喺梵蒂岡？
DAVID: No, no, in the Aurelio neighborhood. DAVID: 唔係唔係，喺Aurelio區。
Uh, there will be, uh, there'll be free health care. 嗯，會有免費醫療。
Uh, free schools. 嗯，免費學校。
This, this is a way 呢個係一個方法
-to keep this going. -David. -繼續落去。 -David。
The Church is an institution... 教會係一個機構...
I don't believe in. 我唔信嘅機構。
Not just as someone who has an on-and-off relationship 唔單止係因為我同神嘅關係
with God, but... 時好時壞，但...
i-it's a patriarchy 佢係個父權體制
that forces women into a defined role. 強迫女人扮演特定角色。
But you won't be. 但你唔會。
You will have a position in the hierarchy. 你會喺階級中有個位置。
And you will be... 同埋你會係...
you. 你自己。
You guys don't realize it, but... 你哋唔知，但...
priests don't meet my eye. 神父唔會望我。
They don't look at me. I'm invisible. 佢哋唔睇我。我好似隱形咁。
I mean, what are we even talking about? 我哋究竟講緊咩？
I live here. 我住喺呢度。
You were just talking about moving out. 你啱啱先話搬出去。
Yeah, to Jackson Heights, not to the Vatican. 係呀，去Jackson Heights，唔係梵蒂岡。
How much? 幾多錢？
-What? -How much are they paying? -咩？ -佢哋出幾多錢？
I mean, we make $65,000 a year right now. 我哋而家一年搵六萬五。
How much are they offering? 佢哋出幾多？
I-I don't know. I mean, um... 我...我唔知。嗯...
I'm guessing, but maybe... 我估，但可能...
double? 雙倍？
It is a more important position. 呢個係更重要嘅職位。
See? 睇吓？
I'm making 650K now. 我而家搵六十五萬。
So can you beat that? 咁你出得起嗎？
No. 唔得。
David? David？
I'm sorry, but I've got five kids. 唔好意思，我有五個細路。
Actually, the Vatican would love that. 其實梵蒂岡會好鍾意。
And I don't speak any... 同埋我唔識...
you know, Latin 拉丁文
or Italian or-or... 或者意大利文...
any of-- 任何...
I mean, what are we even talking about? 我哋究竟講緊咩？
None of this makes sense. 呢啲嘢完全唔合理。
Help me get up and running for six months. 幫我搞掂六個月。
Save some money. 慳啲錢。
Then... 然後...
move back if you want. 你想搬返嚟就搬。
BEN: It sort of makes sense for you, you know? BEN: 其實對你嚟講都合理，你知唔知？
Gelato, art, pizza. 雪糕、藝術、薄餅。
I could see you in some cool Italian sunglasses. 我可以想像你戴住型格意大利太陽眼鏡。
Ben, please. Ben，唔好。
David, I'm sorry, I need a normal life. David，唔好意思，我需要正常生活。
Don't you dare tell the girls. 你唔准同啲女講。
-Oui, oui. -[giggling] -Oui, oui。 -[咯咯笑]
That's French, dummy. 係法文嚟㗎，蠢材。
[wind blowing] [風聲]
[exhales] [呼氣]
♪ ♪
[speaking Dutch on video] [影片中講荷蘭文]
[Cientje speaking Dutch] [Cientje講荷蘭文]
[inhales] [吸氣]
[exhales] [呼氣]
Okay. 好。
[wind blowing outside] [外面風聲]
♪ ♪
[exhales] [呼氣]
[earbuds chime] [耳機提示音]
["Dang Me" by Roger Miller playing] [Roger Miller《Dang Me》播放]
♪ Well, here I sit high ♪
♪ Getting ideas, ain't nothing but a fool ♪
♪ Would live like this ♪
♪ Out all night and running wild ♪
♪ Woman sitting home with a month-old child ♪
♪ Dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
♪ High from the highest tree ♪
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[singer vocalizing] [歌手發聲]
♪ One more ♪
[singer vocalizing] [歌手發聲]
♪ Just sitting around drinking with the rest of the guys ♪
♪ Six rounds bought, and I bought five ♪
♪ Spent the groceries and half the rent ♪
♪ Like 14 dollars and 27 cents ♪
♪ Oh, dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
♪ High from the highest tree ♪
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[vocalizing] [發聲]
[water running] [水流聲]
♪ One more ♪
[vocalizing] [發聲]
♪ They say roses are red ♪
♪ And violets are purple ♪
♪ And sugar's sweet and so is maple syrple ♪
♪ Well, I'm the seventh out of seven sons ♪
♪ My pappy was a pistol, I'm a son of a gun ♪
♪ I said dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
♪ High from the highest tree ♪
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[vocalizing] [發聲]
-♪ Just sitting around... ♪ -[singsongy]: Kristen... -♪ Just sitting around... ♪ -[唱腔]: Kristen...
♪ Six rounds bought, and I bought five ♪
♪ Spent the groceries and half the rent ♪
[Kristen yells] [Kristen大叫]
♪ Like 14 dollars and 27 cents ♪
-[grunting] -♪ Oh, dang me, dang me ♪ -[咕嚕聲] -♪ Oh, dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
-♪ High from the highest tree ♪ -[chokes] -♪ High from the highest tree ♪ -[窒息聲]
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[vocalizing] [發聲]
[Kristen straining] [Kristen用力]
-[choking] -[grunting] -[窒息聲] -[咕嚕聲]
♪ They say roses are red and violets are purple ♪
♪ Sugar's sweet and so is maple syrple ♪
♪ Well, I'm the seventh out of seven sons ♪
♪ My pappy was a pistol, I'm a son of a gun ♪
♪ I said dang me, dang me ♪
-♪ They ought to take a rope ♪ -[Kristen growling] -♪ They ought to take a rope ♪ -[Kristen低吼]
♪ And hang me ♪
-♪ High from the highest tree ♪ -[gasping] -♪ High from the highest tree ♪ -[喘氣]
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[vocalizing] [發聲]
Stop. 停。
[panting] [喘氣]
We're here. 我哋到咗。
[music continues through earbuds] [耳機音樂繼續]
-[Kristen crying] -[music stops] -[Kristen哭泣] -[音樂停]
[hawk screeches] [鷹叫聲]
TECHNOLOGY SPOKESPERSON: Welcome to the new world 科技發言人：歡迎嚟到運算、打機同上網嘅新世界
of computing, gaming, and surfing. Revolution.5。
The Revolution.5. 如果你鍾意呢個24小時試用期，
If you've enjoyed this 24-hour trial period, 俾7.99就可以訂閱一個月。
for 7.99 you can get a one-month subscription. 未來喺你手中。
The future is in your hands. 用佢啦。
Use it. 只係一個無聊廣告咋。
It was just a stupid ad. 我知。
I know. 你有冇媽咪嘅信用卡號碼？
Do you have Mom's credit card number? 4-2-0-6...
[喘氣聲]
[wheezes] [嘆氣] 佢仲未死。
[sighs] He's still alive. 佢會返嚟㗎。
He'll just come back. 等我哋搞掂佢。
Let us take care of it. 但係用我哋嘅方法。
But our way. 唔係佢嗰套。
Not his. LELAND：唔好，唔好！
LELAND: No, no! 唔好！我聞到你啲香。
No! I can smell your incense. 即刻停手。
Stop it right now. 我係Leland Townsend。
I am Leland Townsend. 你唔知你惹緊邊個。
You don't know who you're messing with. 我命令你。我有黑暗力量。
I am ordering you. I have the power of darkness. 我有撒旦嘅勢力。
I have Satanic forces. 你做緊乜鳩嘢？
What the hell are you doing? 邊個嚟㗎？
Who is this? 唔好，唔好！唔好！
No, no! No! 我聞到你啲香。
I can smell your incense. 即刻停手，如果唔係...
Stop this now or... [櫃門砰一聲關上]
[cabinet door slams shut] ♪ ♪
[Bouchard啲女嘈嘈閉]
[Bouchard girls chattering loudly] 好。
Okay. 好啦，你睇，我一定會出嚟見你哋。
All right, look, I'm definitely gonna come out and see you guys. 咁就好啦，因為啲女想帶你周圍睇吓。係咪？
That's good, 'cause the girls want to show you around. Right? 係呀，我想帶你去斜塔。
Yeah, I want to take you to the Leaning Tower. -好靚㗎。 -唔喺附近喎。
-It's so pretty. -That's not near here. 喺意大利㗎。
It's in Italy. 喂，你有冇買到
Hey, uh, did you ever get 嗰啲好型嘅意大利太陽眼鏡？
those cool Italian sunglasses? -吓... 佢有冇呢？ -[咯咯笑]
-Uh... Now, did she? -[giggling] 你有冇呀？
Did you? Ooh, la, la!
-你咁高貴嘅。 -[笑]
-You're so fancy. -[laughs] [教堂鐘聲]
[church bells ringing] 好啦，我要開工喇。
All right, I got to get to work. BEN：哦，係呀。上帝call你？
BEN: Oh, yeah. God calling? 差唔多啦。愛你。
Something like that. Love you. 嗯，係，我... 愛... 我都係。你呀。係，愛你。
Uh, yeah, me-- L-- Me, too. You. Yeah, love you. -Ciao。 -女：Arrivederci，
-Ciao. -GIRLS: Arrivederci, Ben the magnifico！
Ben the magnifico! KRISTEN：Ciao, bello。
KRISTEN: Ciao, bello. -[笑] -好啦，係時候返屋企，
-[laughs] -All right, time to get home, 做吓功課。
do some homework. 女：Mamma, ti amiamo。
GIRLS: Mamma, ti amiamo. [Kristen講意大利文]
[Kristen speaking Italian] [笑聲]
[laughter] [嘶嘶聲]
[hisses] 有嘢唔妥？
Something wrong? [低吼聲]
[growls] 冇，冇嘢唔妥。
No, nothing's wrong. 一啲都冇。
Nothing at all. [低吼聲]
[low growl] 咁就開工啦。
Then let's get to work. [啲女用意大利文傾偈]
[girls chatter in Italian] ♪ ♪
ROBERT KING：我哋一直都大概知道
ROBERT KING: We always knew the general area 會喺邊度完結個節目。
we were gonna end the show in. 但具體細節成日都要因應世界發生嘅事，
But specifics always react to what's going on in the world, 同埋點樣先係最有趣嘅方式
and what is the most entertaining way 令觀眾覺得
for the audience to feel 我哋唔係亂作嘢。
we're not just making shit up. MICHELLE：當我哋準備
MICHELLE: When we approached 最後四集嘅時候，
the final four episodes, 我哋知道呢個就係完結成個系列。
we knew that that was wrapping up the series. 咁就令到啲嘢有啲唔同。
That changed things a bit. ROBERT：我哋想探討
ROBERT: We wanted to address 科學嘅概念，
the idea of science, 同埋科學入面嘅神秘，好明顯，
and the mystery in science, and it's very clear, 喺最後一集，
in the last episode, 人類同電腦正在結合。
humans and computers are combining. 從中產生嘅嘢可以係邪惡嘅。
What comes out of that can be evil. [呻吟聲]
[groans] 同時，喺結尾，有一種感覺係
There's also a sense, at the end, that 你可能解決到某啲問題，
you may solve certain problems 但邪惡比呢啲問題更大。
but evil's bigger than that. 邪惡唔係咁容易
Evil is not so easily 擺脫到㗎。
gotten rid of. ROBERT：對於David同Kristen，
ROBERT: For David and Kristen, 觀眾可以自己寫結局，
the audience can write its own ending, 而且唔係令人沮喪嗰種。
and it's not depressing. David同Kristen好大可能喺埋一齊。
David and-and Kristen are probably together. 而我覺得咁樣感覺幾好，
And I think that's what feels good, 當你認識咗咁耐嘅角色
when characters you've come to know 同佢哋有聯繫，佢哋繼續生活落去，
and connect with live on and 而Kings夫婦成日都為佢哋嘅角色
the Kings have always left those doors open 留低咁嘅空間。
for their characters. 我覺得呢個方式，既尊重
It's a way that, I think, honors 佢哋之間嘅感情，
their affection for each other 又尊重
but also honors 佢哋更高嘅使命。
their higher calling. KATJA HERBERS：佢哋之間有種好深厚嘅靈魂聯繫。
KATJA HERBERS: There's a deep, deep soul connection. 如果Kristen經歷啲嘢，
If Kristen goes through something, 佢會想聽
she would want to hear David嘅意見。
David's thoughts about it. 你唔介意我唔信？
You don't care that I don't believe? 我唔介意。
I do not. KATJA：我覺得佢會繼續
KATJA: I think she would continue 喺羅馬做多一陣評估員。
to be an assessor in Rome for a bit. 而Ben，David同Kristen，佢哋好可能繼續
And Ben, David and Kristen, they'll probably stay 做朋友，但唔會係以前咁樣。
friends, but not in the same way. 我哋只係一齊做嘢咋。
We-We're just working together. -完全冇問題。 -Kristen--
-It's totally fine. -Kristen-- 冇咩大不了。
It's not a big deal. 我哋真係分手㗎。
We're really breaking up. 冇一個角色最後
None of the characters ended up [笑緊] 係我預期咁嘅，我諗。
[laughing]: where I expected them to, I don't think. MICHELLE：從哲學上講，Ben經歷咗
MICHELLE: Philosophically, Ben had -好大嘅轉變。 -哦，係呀。
-quite the transformation. -Oh, yeah. BEN：所有嘢都有解釋。
BEN: There's an explanation for everything. 但人寧願相信
But people would rather believe in 鬼魂、魔鬼。
ghosts, demons. 我唔覺得佢會變成信徒。但我覺得
I don't think he'll ever be a believer. But I think that 佢確實承認有啲嘢
he does recognize that there are things 係佢解釋唔到嘅。
he can't explain. 哦，呢個遊戲好撚亂嚟。
Oh, this game is messed up. 佢可能係最篤信
He was probably the most certain about 科學同經驗主義嗰個，
science and empiricism, 但到最後，
and then at the end, 我覺得變咗「有效嘅就係我相信嘅。」
I think it's "what works is what I believe in." 「有效嘅就係令我捱得過一日嘅嘢。」
"What works is what gets me through the day." 呢個係一個好務實嘅態度，
Which is a very pragmatic attitude 無論對宗教定科學。
towards either religion or science. Sister Andrea冇變。
Sister Andrea doesn't change. -冇錯，佢硬淨到好似石頭咁。 -係呀。[笑]
-No, she's solid as a rock. -Yeah. [laughs] 佢本身係個行動派。
She's an activist in her own right. 我唔覺得你可以叫佢收聲，就算
I don't think you can shut her up even though 佢去參加靜修。
she's going to a silent retreat. 我會好掛住演Sister Andrea。
I'll miss playing Sister Andrea. FIRST AD：準備... action！
FIRST AD: And... action! ♪ ♪
ANDREA：同魔鬼打交道就係咁㗎。
ANDREA: Here's the thing about working with demons. 佢哋好鬼高，而我得五呎一。
They're extremely tall and I'm five foot one. 所以我成日都要咁樣向上望。
So I'm constantly looking up like that. 我見到你㗎。
I see you. 佢哋係呢個節目嘅支柱。
They're the backbone of the show. 冇魔鬼嘅Evil就唔係Evil。
Evil wouldn't be Evil without demons. [尖叫聲]
[screams] -[BB喊聲] -哦。先生。
-[baby crying] -Oh. Sir. MICHAEL：第一次喺片場見到魔鬼，
MICHAEL: When you come on the set the first time with a demon, 起初真係好震撼。你要...
it's shocking at first. And you gotta-- 要振作返，諗：「好。
kind of have to pull yourself together and think, "Okay. 我係一個日日都見到魔鬼嘅人。」
I'm a guy who sees the demons every day." 我嘗試演嘅係一種幾乎掩飾唔到嘅不耐煩，
What I tried to play is a barely concealed impatience 對住啲魔鬼。
with the demons. 係底部附近嗰個掣，Norm。
It's the button near the bottom, Norm. -[咯咯笑] -Michael Emerson真係好肯玩，
-[cackles] -Michael Emerson was so game 願意忍受呢啲咁癲嘅嘢，
to be put through such nonsense, 無論係俾BB嘔到成身都係，
whether it's getting vomited on by babies, 定係俾人塞入櫃。
or stuffed in cabinets. 我係Leland Townsend！
I am Leland Townsend! 好重要嘅係David要成為
It was very important that David be the person 將Leland帶到終點嘅人。
to bring Leland to his end. LELAND：唔好！唔好！
LELAND: No! No! 佢同佢有咁長嘅歷史。
He has such a long history with him. 你唔記得咩，喊包死靚仔？[咕噥聲]
Don't you remember, weepy little bitch? [grunts] 任何配對都會好睇，
Any of the pairings would have been fun to watch, 但從主題上講，呢個配對可能最合理。
but thematically, this one probably made most sense. [Leland咕噥聲]
[Leland grunts] David，一個有信仰嘅人；
David, a man of faith; Leland，我哋最邪惡嘅角色。
Leland, our most evil character. 當然，呢兩個演員都咁出色，
Now, of course, those actors are both so terrific, 你自然想睇佢哋一齊。
you kind of want to see them together. 我就會就咁開門算數。
I would've just opened the door. ROBERT：要導演試播集，
ROBERT: To direct the pilot, 你要將個概念傳達俾觀眾。
you have to get the idea over to the audience. 同埋要開始將角色帶上呢條路。
And you have to start characters down this route. 我哋接到下一個任務。
We got our next assignment. ROBERT：我喺呢段時間做導演做得更好咗，
ROBERT: I've become a better director 因為到最後，
over that time, 'cause at the end, 你會願意乜都試吓。
you're kind of willing to try everything. 我意思係，喺最後一幕，
I mean, in the very last scene, Katja飾演嘅Kristen，
Katja's character, Kristen, 應該見到呢個細路有啲唔妥，
is supposed to see that something's demented -[嘶嘶聲]
-in this child... -[hisses] ...諗可能係光線嘅錯覺，
...thinks it might be a trick of light, 然後無視佢，繼續做嘢。
and ignores it and moves on. Katja有個諗法。
Katja had an idea. 唔係，佢見到，但想隱藏佢。
No, she sees it, and wants to hide it. 呢個係一個咁好笑又啱嘅諗法。
And it was such a comically right idea. -DAVID：有嘢唔妥？ -[低吼聲]
-DAVID: Something wrong? -[low growl] 一啲都冇。
Nothing at all. 當我哋拍緊呢啲場口嘅時候，
When we're doing the scenes, 我哋 literally 喺度講緊
we're literally talking about how 我哋唔會再做呢份工。
we're not gonna do this job anymore. 我哋同時都講緊
We're also talking about the fact 我哋唔會再做呢份工呢個事實。
that we're not gonna do this job anymore. 有啲場景
There's some of these sets that are being taken down 我哋一邊演緊一邊拆緊。真係好傷感。
as we're acting in them. It's sad.
A lot of good memories. I mean, the connection is authentic. 好多美好回憶。我意思係，嗰種聯繫係真摯嘅。
We really, genuinely enjoy each other's company. 我哋真係好享受大家一齊相處。
KATJA: I will cherish forever KATJA：我會永遠珍惜
the relationship with Mike and Aasif 同Mike同Aasif嘅關係
-and my girls. -[growls] - 同我啲女仔。 - [低吼聲]
[shrieking, laughing] [尖叫、大笑]
When I talk about my children, I get a little teary. 當我講起我啲仔女，我有啲眼濕濕。
That will be a bond for life. 呢個會係一世嘅羈絆。
It's an end of a show that we loved 呢個係我哋好鍾意嘅節目嘅終結
and probably the closest to who we really are in life. 可能仲係最貼近我哋真實人生嘅一面。
MICHELLE: It's a fun show. MICHELLE：呢個節目好有趣。
It's a magnificent cast, 演員陣容好出色，
the writers are wonderful. 編劇都好犀利。
It's bittersweet. 真係又甜又苦。
AASIF: Working on a show that is successful AASIF：做一個成功嘅節目，
and audiences enjoy, 觀眾又鍾意，
with people that you enjoy coming to work with every day? 仲要同你每日都鍾意一齊返工嘅人合作？
I feel honored. 我覺得好榮幸。
♪ ♪
Uh-oh. 哎呀。
This is getting exciting. 呢個開始刺激喇。